2009年3月14日星期六

规范公共场所外语翻译活动时间表

项目时间表准备阶段:
4月1日-4月30日 前期资料准备,联系指导老师,联系相关部门和合作单位,准备材料
5月1日-5月5日 分组(分为实地调查组,翻译组,校对组,编辑组,编辑校对组,宣传组,外联组等)
5月25日-5月31日 合作高校推广宣传,联系相关部门和新闻媒体
6月1日-6月7日 湖南大学志愿者招募(设点接受报名),并现场采访暑假留校与否等基本情况。6月13日-6月14日 中南大学志愿者招募(设点接受报名),并现场采访暑假留校与否等基本情况。
6月20日-6月21日 湖南师范大学志愿者招募(设点接受报名),并现场采访暑假留校与否等基本情况。
6月27日-6月28日 长沙理工大学,长沙大学志愿者招募(设点接受报名),并现场采访暑假留校与否等基本情况。
6月1日-6月30日 长沙市内合作高校宣传
7月1日-7月10日 网络志愿者招募
7月11日-7月14日 志愿者资料准备,实地调查设备准备,编辑组设备准备
7月15日-7月16日 志愿者动员大会(工作内容,时间规划,时间管理,注意事项,突发事件处理)
7月17日-7月20日 再次联系合作单位,合作媒体,联系旅游景点的管理部门7月17日-7月31日 实地调查组拍摄长沙市区的各大旅游景点的汉语,英语,日语,汉语翻译对照,并注明拍摄的地点,对翻译进行编号。
7月18日-7月31日 翻译组进行具体分组,分工对翻译进行规范,提出修改意见,并修改好稿件。递交校对组,由校对组进行校对。递交编辑组,编辑组对汉语和规范的外语翻译进行编辑,编辑成册,递交给编辑校对组,由编辑校对组进行校对,编辑成册。
8月1日-8月15日 对长沙市区主要公共场所的外语广告,标识进行规范。采取于旅游景点翻译规范相同的步骤。
8月16日-8月30日 对门户网站外语版进行规范
9月1日-9月30日 成果总结,成果宣传,合作高校成果展示
10月1日-10月10日 把最终规范的稿件整理成册,递交相关管理部门。

没有评论:

发表评论