公益目标我们希望通过我们的行动（1）规范长沙市区旅游景点的外语翻译（2）规范长沙市区主要公共场所的外语翻译（3)规范长沙主要门户网站外语版的翻译通过对外语翻译进行规范，一方面促进城市文化文明建设，一方面改善城市的环境，特别是投资环境，吸引更多的资本，促进城市经济市场的繁荣，增加就业，改善市民生活。受益群体（1）国际旅游者。对于国际旅游者来说，良好的外语翻译，可以让他看懂明白，理解中国传统文化，能够更加深刻的欣赏中国优美的自然和人文景观。（2）国际投资者。一个不能给國際投資者提供良好外语环境的城市，是无法获得国际资本的。（3）全体市民。规范的外语翻译，是城市文化，城市建设和城市生活的一部分，规范的外语翻译，无疑能够促进生活质量的提高。（4）国内旅游者。没有必要再看到外语翻译捧腹大笑。
预期成果1 规范长沙市区主要旅游景点的外语翻译（主要指汉语，英语。也部分的涉及日语，韩语）2 规范长沙市区主要公共场所的外语翻译（包括广告，标识）3 长沙主要网站外语板块的翻译规范 （含主要新闻，广告，城市介绍，旅游景点介绍）4 促进旅游业的发展，改善投资环境5 提高全民外语意识，使用规范的外语
活动实施地活动实施的地点全部在长沙市区，所以，可行性好，实施难度相对较小1 旅游景点。包括（但不限于）岳麓山，岳麓书院，世界之窗，海底世界，开福寺，天心阁，湖南省博物馆等主要景点2 公共场所。包括（但不限于）市区主要的道路指示牌翻译，公交线路翻译，公交车外语规范，长沙火车站火车车次外语翻译规范。火车站商圈，东塘商圈，五一广场商圈，溁湾镇商圈，五一路等的广告翻译，指示标识翻译。3 门户网站外语板块翻译规范。选择具有代表性的网站，如红网。实施可能存在的问题：大部分的旅游景点介绍，公共场所广告整体改造需要资金，而且有关部门，在缺少压力的情况下，可能托辞。
合作机构/单位 （预计）1 湖南大学外国语学院2 中南大学外国语学院3 湖南师范大学外国语学院4 长沙理工大学外国语学院5 长沙大学外国语学院6 湖南大学爱晚红枫论坛7 湖南大学望麓自卑论坛8 湖南大学校报9 湖南大学共青团委10 潇湘晨报11 湖南红网等等
没有评论:
发表评论