2009年3月14日星期六

规范公共场所外语翻译团队构成等信息

团队构成:
1.项目团队以长沙市区各大高校外国语学院(含湖南大学,中南大学,湖南师范大学,长沙理工大学,长沙大学)的教师和学生为主。
2 招收热爱外语,热爱公益的志愿者。
3 招收旅游管理,公共管理等相关专业的志愿者。
4 招募熟悉长沙市区的志愿者。
二 团队分组:
1 实地调查组 (预计分为3组,实行轮班制,每组设组长一名,管理日常事务,处理日常工作)
2 翻译组 (由外国语学院的学生组成,分为5组,每组设一名组长,管理日常事务,每组配辅导老师一名)
3 校对组 (由外国语学院的学生组成,分为2组,每组设组长一名,管理日常事务)
4 编辑组 (预计分为3组,实行轮班制,每组设组长一名,管理日常事务)
5 编辑校对组 (预计分为2组,处理对编辑组编辑资料的校对,设组长一名,管理日常事务)
6 宣传组 (每个高校设分部,负责相关高校的宣传推广)
7 外联组 (主要负责于相关管理部门,新闻机构联系)
8 其他分组 (根据具体情况设置,在每个学校设代表)
三 志愿者招募按照设定的时间,分部在湖南大学,中南大学,湖南师范大学,长沙理工大学,长沙大学设点招募志愿者,填表注册个人信息,当场面试,决定志愿者名单,每天晚上9:00在QQ群,Blog,校内网活动主页,合作媒体公布当日合格的志愿者名单。
招募流程:(主要人员由长沙各大合作高校外国语学院的学生构成,不需要招募,但是需要对学生信息进行统计。)
1 联系相关学校管理部门
2 资料准备(注册表,宣传单等)
3 专人负责每个点的咨询事务,专人负责每个点的面试。
6月1日-6月7日 湖南大学志愿者招募(接受志愿者的咨询,收集志愿者的个人资料,包括但不限于姓名,性别,年龄,外语水平,手机号,邮箱号,QQ号,当场进行面试,以下学校流程相同)
6月13日-6月14日 中南大学志愿者招募
6月20日-6月21日 湖南师范大学志愿者招募
6月27日-6月28日 长沙理工大学,长沙大学志愿者招募
6月1日-6月30日 张贴传单,接受QQ,Email,短信,电话报名,采用电话面试。
7月1日-7月10日 网络志愿者招募。填写注册信息,电话面试。
前期调研及暑期前准备
1 联系旅游景点管理部门
2 联系新闻媒体
3 联系合作学校
4 在各大高校进行宣传
5 在长沙主要公共场所进行宣传
6 宣传材料准备
7 旅游景点汉语介绍材料
暑期活动具体计划主要内容:
7月11日-7月14日 由小组主要管理人员,对志愿者的材料进行整理,编辑成册,打印出通讯录,并把志愿者资料上传到QQ群组,Blog等
第一阶段7月15日-7月31日
每日8点集合出发(集合地点)一天一个旅游景点的实地拍摄,拍摄时,由专门的人员进行记录编号
每日中午12:00,把上午的拍摄的资料递交给翻译组,由翻译组进行翻译规范
每日下午6:00,全部归队,返回。把下午拍摄的资料递交给翻译组,由翻译组进行翻译规范。其他小组,进行每日工作总结。外联组联系相关部门,对第二天要实地调查的地点的管理部门进行预约。宣传组对当日的情况进行整理,写出新闻稿,附上图片,并把相关材料递交给新闻媒体。
每日晚上9:00 翻译组将规范的翻译通过电子邮件等方式发送到校对组。
第二日上午11:00 校对组将材料发送给编辑组
第二日上午11:00 宣传组设计出好报等宣传资料。并发布在相关网站上。
第二日下午4:00 编辑组将材料发送给校对组
第二日晚上9:00 将当日资料整理,上传到QQ群组,Blog空间。
7月31日 全体大会,对第一阶段工作进行总结。

第二阶段8月1日-8月15日长沙主要公共场所实地调查规范。操作步骤同第一阶段。

第三阶段8月16日-8月30日长沙门户网站外语板块翻译规范。实地调查组负责收集长沙主要门户网站不规范的外语翻译。(注意,已经过时和用不到的材料,不进行收集)首先有翻译组对资料进行价值审核,审核通过的材料,进行翻译规范。其他操作步骤同第一阶段。

8月31日 全体总结大会

9月-10月 宣传阶段,成果展示国庆黄金周:团队拓展训练

物品准备:数码相机,电池,凳子,遮阳伞,桌子,信息注册表,电脑,DV机,饮用水,防暑药品,横幅,音响设备,海报,传单等

活动场所:岳麓山,岳麓书院,海底世界,世界之窗,天心阁,开福寺长沙主要道路长沙四大商圈星沙河西岳麓区

没有评论:

发表评论